Dr. Christiane Jaeger-Wamprecht, Zahnärztin mit eigener Praxis in Riedlingen, ist offensichtlich ein Multitalent. Nachdem Sie gerade erst zwei Bücher über die Zahngesundheit von Kindern (Starke Kinderzähne – Vom Milchzahn bis ins Schulalter) veröffentlichte, hat sie jetzt für Italien-Urlauber ein sehr nützliches Buch geschrieben. „Nie wieder sprachlos im Restaurant“ lautet der Titel.
Das Buch hilft Urlaubern, damit sie mit einfachen Sätzen in Restaurants und Cafés in italienischer Sprache Bestellungen aufgeben können. Die Autorin hat schon viele Urlaube in Italien und der italienischsprachigen Schweiz verbracht und dabei beobachtet, dass sich viele Urlauber nicht trauen, in der Gastronomie auf Italienisch zu bestellen.
Ihr Buch hilft den Urlaubern ihren Besuch in italienischen Restaurants, Bars und Cafés deutlich zu erleichtern. So gibt es Tipps, wie sich Gäste in Restaurants mit Wörtern und Sätzen souverän ausdrücken, ihre Rechnungen problemlos begleichen können und es ihnen auch ermöglicht wird, ins Gespräch zu kommen oder kleine Smalltalks zu führen.
Die verwendeten Begriffe, Wörter und Sätze sind auch in Lautschrift dargestellt, damit die Aussprache korrekt erfolgt. Damit erfahren die Leser eine große Hilfe, denn es gibt eine riesige Latte an Stolperfallen in der italienischen Sprache. So gibt es beispielsweise keinen Expresso, richtig ist Espresso, in der Mehrzahl Espressi. Kenner der italienischen Gastronomie bestellen aber keinen Espresso, sondern Caffè (un Caffè).
Das Buch hilft allen Urlaubern und Menschen, die auch daheim gerne italienische Restaurants aufsuchen, sich verständlich auszudrücken, sowie Aussprachfehler zu vermeiden. Jaeger-Wamprecht ermuntert die Leser des Buches die angebotenen Hilfen einfach umzusetzen: „Einfach ausprobieren und mit kleinen Sätzen anfangen. Ein Essen ist ein guter Anhaltspunkt für das Hineinfinden in die Sprache.“ Im Buch beschreibt die Autorin in Abschnitten über Besuche im Café, Restaurant, oder der Frage nach einem WLAN in einfachen Sätzen.
Von Antipasti bis Dolci
In Abschnitten widmet sich das Buch den umfangreichen kulinarischen Angeboten der italienischen Gastronomie. Der Weg führt von Antipasti (kleine Gerichte als Auftakt eines mehrgängigen Menüs), weiter zu den Suppen (z.B. Minestrone). Die Suppen werden als erster Gang vor der eigentlichen Hauptmahlzeit serviert. Es folgen Hauptspeisen (z.B. Fleisch und Fisch), und nahezu unverzichtbar, als süße Verführung, die Nachspeise (Dolce). Die italienischen Desserts (Dolci), sind süße Versuchungen, die einen besonderen Platz in vielen Herzen haben. Vom köstlichen Tiramisu bis hin zu knusprigen Cannoli mit ihrer cremigen Füllung sind diese Leckereien sind ein wahrer Genuss für Naschkatzen und Feinschmecker.
Vielfältige Kaffeespezialitäten
In einem weiteren Kapitel werden die vielen italienische Kaffeespezialitäten beschrieben. Neben Espresso sind bei uns vor allem Cappuccino und Latte Macchiato bekannt, doch die Italiener haben noch viele weitere Kaffeespezialitäten zu bieten, u.a. den Caffè Americano, oder den Caffè Corretto.
Derzeit ist das Buch „Nie wieder sprachlos Im Restaurant“ nur bei Amazon erhältlich. Dort wird der auch der Inhalt beschrieben: Das Buch hilft Reisenden, Urlaubern und Sprachanfängern dabei, sich im Restaurant, Café und in typischen Urlaubssituationen sicher zu verständigen – schnell, praktisch und ohne komplizierte Grammatik. Jeder Band* konzentriert sich auf eine Sprache und enthält die wichtigsten Wörter, Redewendungen, Dialoge und Alltagssätze. Die Bücher sind speziell für Menschen geschrieben, die sofort sprechen möchten und eine leicht verständliche Hilfe für den Urlaub suchen.
Frühe Liebe für die italienische Sprache
Jaeger-Wamprecht hat schon als Kind ihre Liebe für Italien entdeckt. Ganz früh belegt sie in der alten Volkshochschule (heute thront dort die Schwimmhalle) Malkurse bei einer Frau Hempel. „Diese Frau war eine beeindruckende Person und eine begeisterte Italienliebhaberin. Bei ihr habe ich während der Schulzeit nebenher italienisch gelernt,“ verrät die Autorin, woher ihre Sprachkenntnis kommt. Abschließend erzählt sie im Gespräch noch eine witzige Geschichte, die sie erlebt hat: „Ein deutscher Gast wurde bei einem üppigen Mahl gefragt, ob er noch ‚Nachschlag‘ haben möchte. Seine bedauernde Antwort ‚sono pleno‘ löste ein Gelächter aus. Der Gast hatte wörtlich übersetzt gesagt, ich bin voll (auf Schwäbisch: S´goht nix meh nei!). Ihm wurde dann freundlich erklärt, dass ‚non u più fame´ (ich habe keinen Hunger mehr), die richtige Antwort gewesen wäre.“
* Jaeger-Wamprecht hat noch mehr vor. Auch den Urlaubern, die nach Frankreich und Spanien reisen möchten, will sie so ein Buch als Sprachhilfe mit auf den Weg geben. Die Autorin arbeitet bereits mit Hochdruck an diesen Büchern.