Wenn der Oktober in Biberach anbricht, ist es wieder an der Zeit für die Partnerschaftswochen. In diesem Jahr drehen sich alle Veranstaltungen um die zum Kronbesitz König Charles III. gehörende Kanalinsel Guernsey, mit der Biberach seit Ende des 20. Jahrhunderts freundschaftlich verbunden ist.
Das Programm, organisiert vom Verein „Städte Partner Biberach“ (StäPa) in Zusammenarbeit mit der Stadt Biberach, bietet Unterhaltung und Wissenswertes für ein breites Publikum. Auch an die gemeinsame Geschichte, die Biberach mit Guernsey verbindet, soll mit verschiedenen Beiträgen erinnert werden.
„Lager Lindele – Leben hinter Stacheldraht“
Das Lager Lindele wurde im Juni 1939 als Wehrmachtskaserne errichtet und diente schon kurz danach als Gefangenenlager. Ab September 1942 wurden rund 1.000 britische Bürger vor allem von der Kanalinsel Guernsey ins Lager Lindele deportiert. Nach über zweieinhalb Jahren konnten sie durch französische Truppen am 23. April 1945, dem St. Georgstag, befreit werden.
Als Auftakt zu den Guernsey Wochen bietet der StäPa-Freundeskreis Guernsey zusammen mit der Hochschule für Polizei am Dienstag, 1. Oktober, um 16 Uhr eine Führung durch die Dauerausstellung „Lager Lindele – Leben hinter Stacheldraht“ im Gebäude der Hochschule für Polizei, Birkenharder Straße 61, an.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es wird um Anmeldung mit Namen und Anschrift gebeten, Telefon 015901977084, E-Mail [email protected]. Auf dem Gelände der Hochschule muss der Personalausweis mitgeführt werden. Der Eintritt ist frei.
Eine weitere Führung findet am Mittwoch, 6. November, um 16 Uhr statt.
Infostand auf dem Biberacher Wochenmarkt
Mitglieder des Freundeskreises Guernsey, der seit 2004 besteht, informieren am Samstag, 5. Oktober, von 8 bis 13 Uhr auf dem Biberacher Wochenmarkt über die bevorstehenden Veranstaltungen während der „Guernsey Wochen“. Bei über 20 Veranstaltungen soll Guernsey aus verschiedenen Perspektiven präsentiert werden, beispielsweise mit klassischer Musik und Folk, Folk-Tänzen, Stricken, Kunst, Theater, Ausstellungen, Filmen, Vorträgen und persönlichen Begegnungen. Der Stand befindet sich in der Nähe zur Eisdiele Lucca.
Gemeinsam Guernseys stricken
Ein Guernsey – was ist das? Guernsey ist nicht nur eine Kanalinsel, sondern auch Namensgeber für die variationsreichen, robusten Fischerpullover, die im 19. Jahrhundert entlang der englischen Küste entstanden sind. Typisch waren dunkle Garne, Muster aus rechten und linken Maschen, überschnittene Schultern und sogenannte Unterarmzwickel, die den Fischern zusätzliche Bewegungsfreiheit boten. Durch das Stricken von dichten, kleinen Maschen war der Pullover besonders undurchlässig für Kälte und Wind. Der Name „Guernsey“ geht auf einen gestrickten Stoff zurück, der seit dem 16. Jahrhundert Guernsey oder Jersey hieß. Damals wurden unter Elisabeth I. Strickgilden zur Strumpfproduktion auf den Kanalinseln gegründet und nach und nach erhielt der glattrechts gestrickte Stoff den Namen der Gegend, in der er hergestellt wurde.
Wer mehr über die traditionellen Fischerpullover erfahren möchte, kann den zweiteiligen Strick-Workshop am 5. und 19. Oktober, jeweils samstags von 14 bis 16.30 Uhr, in der Stadtbuchhandlung Biberach, Schrannenstraße 4, besuchen. Bei Tee und Gebäck stricken die Teilnehmenden gemeinsam ihren ersten Guernsey-Miniaturpullover und probieren traditionelle Guernsey-Stricktechniken wie den Kanal-Insel-Anschlag aus.
Der Workshop richtet sich an Interessierte, die mit den Grundlagen des Strickens vertraut sind. Das Material muss selbst mitgebracht werden. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung erforderlich. Der Workshop ist kostenlos, Spenden sind erwünscht. Nähere Informationen und Anmeldung per E-Mail an [email protected].
Medienpräsentation in der Biberacher Stadtbücherei
Die Kanalinsel Guernsey ist in der Biberacher Stadtbücherei mit einem umfangreichen Medienangebot vertreten. Einen guten Überblick bietet eine Medienpräsentation im ersten Obergeschoss der Stadtbücherei. Sie ist den gesamten Oktober dort aufgebaut.
Geschichtliche Bücher gehen auf die Beziehung zwischen Guernsey und Biberach ein, die auf das Lager Lindele zurückgeht. Das Angebot umfasst auch einige Bücher, die über die Besetzung Guernseys während des Zweiten Weltkriegs berichten. Dazu zählt das Werk „Um ein Haar“ von Marietta Moskin, welches von Schülerinnen und Schülern des Biberacher Pestalozzi-Gymnasiums ins Deutsche übersetzt wurde. Wer lieber einen fiktionalen Roman, sei es als Krimi oder Liebesgeschichte, liest, wird ebenso fündig wie Reisende, die sich über die Urlaubsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten Guernseys und seiner weiteren Inseln informieren möchten. Einige Medien sind in englischer Sprache erhältlich.
Dreiteiliger Konzertzyklus: „Pilgrimage to Bach“
Der „Pilgrimage to Bach“-Konzertzyklus wurde von David Le Page und Joseph Edwards bereits 2023 in Guernsey mit großem Erfolg in drei historischen Kirchen aufgeführt. Nun sind die gregorianischen Gesänge endlich auch in Biberachs Kirchen zu hören.
An drei Abenden spielt der auf Guernsey geborene Geiger David Le Page bei Kerzenlicht den gesamten Zyklus von Bachs Sonaten und Partiten für Solo-Violine, begleitet von gregorianischen Gesängen und Lesungen aus T. S. Eliots „Vier Quartette“. Zusammen mit dem englischen Bariton Joseph Edwards, der unter anderem bei der Hochzeit des englischen Königspaars Charles und Camilla sang, interpretieren die St. Martins-Chorknaben unter der Leitung von Johannes Striegel die berührenden gregorianischen Gesänge. Die Texte des englischen Dramatikers T. S. Eliot tragen Mitglieder des „Dramatischen Vereins Biberach“ vor.
Programm: Heilig-Geist-Kirche, Donnerstag, 10. Oktober: „Matutin und Laudes mit Gesang vom Palmsonntag”. Stadtpfarrkirche St. Martin, Freitag, 11. Oktober: „Messe vom Ostersonntag”. Evangelische Spitalkirche, Sonntag, 13. Oktober: „Vesper and Komplet mit Gesang von Christi Himmelfahrt”. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr.
Tickets sind beim Kartenservice im Biberacher Rathaus, unter www.kartenservice-biberach.de sowie an der Abendkasse erhältlich. Der Eintritt pro Konzert kostet 15 Euro, das Kombi-Ticket für alle drei Veranstaltungen 35 Euro.
Programm digital und gedruckt
Das detaillierte Programm der Guernsey Wochen mit diesen und allen weiteren Angeboten ist unter www.staedtepartnerbiberach.de zu finden. In gedruckter Form liegt es im Biberacher Stadtgebiet aus.
(Pressemitteilung: Stadt Biberach)